1
00:01:38,128 --> 00:01:39,607
כְּתוֹבֶת.
מה אני שם כאן?

2
00:01:40,368 --> 00:01:41,562
הכתובת שלך.

3
00:01:47,847 --> 00:01:49,075
האם ארוחת בוקר כלולה?

4
00:01:49,287 --> 00:01:50,606
זה עולה תוספת.

5
00:01:54,047 --> 00:01:54,922
אתה רוצה ארוחת בוקר?

6
00:01:55,126 --> 00:01:55,797
לא.

7
00:01:58,326 --> 00:02:01,398
הנה המפתח שלך.
תשמור על שקט אחרי 22:00, בסדר?

8
00:02:37,284 --> 00:02:41,117
אנא השאר את הודעתך
לאחר הצפצוף.

9
00:02:43,882 --> 00:02:45,031
ליאו,

10
00:02:47,483 --> 00:02:50,837
תזכור מתי שברתי את המנורה
בסלון?

11
00:02:51,641 --> 00:02:54,758
הבורדו הגדול הזה.

12
00:02:58,722 --> 00:03:01,554
התרוצצתי,
מטפס על כל הרהיטים,

13
00:03:01,761 --> 00:03:03,796
מחפש מקום להסתתר בו.

14
00:03:06,120 --> 00:03:08,429
מעדתי בטעות
מעל כבל המנורה.

15
00:03:10,360 --> 00:03:12,635
זה נשבר למיליון חתיכות.

16
00:03:15,040 --> 00:03:18,873
אבא בא בריצה, זועם.

17
00:03:20,120 --> 00:03:22,427
גם אתה רצת.

18
00:03:22,598 --> 00:03:24,793
עשה את זה על פני הבית
תוך חצי שניה,

19
00:03:24,998 --> 00:03:27,558
ועמד בין אבא ל.

20
00:03:29,758 --> 00:03:34,434
אם הוא רצה להכות אותי,
הוא יצטרך לעבור דרכך.

21
00:03:37,798 --> 00:03:41,586
האם נזהה אחד את השני
אם ניפגש ברחוב?

22
00:03:42,478 --> 00:03:45,832
איבדתי את הספירה של כמה פעמים
ניסיתי להתקשר אליך.

23
00:03:46,196 --> 00:03:48,426
האם זה עדיין המספר שלך?

24
00:03:50,196 --> 00:03:52,665
באימייל היחיד
שלחת אותי תוך 10 שנים,

25
00:03:52,837 --> 00:03:54,827
אמרת לי איפה אתה עובד.

26
00:03:55,476 --> 00:03:59,707
התקשרתי לשם והם
לא היה אומר לי שום דבר עליך.

27
00:04:02,355 --> 00:04:04,789
אתה עדיין סוגר
העיניים שלך כשאתה מחייך?

28
00:04:06,675 --> 00:04:11,066
מעבר לקיר בחצר האחורית שלי

29
00:04:18,353 --> 00:04:21,231
בפורטו אלגרה
לכמה ימים

30
00:04:26,233 --> 00:04:26,949
שלום?

31
00:04:27,553 --> 00:04:28,827
היי אמא, זה אני.

32
00:04:29,113 --> 00:04:32,310
ברונו?
קרה משהו?

33
00:04:32,793 --> 00:04:33,908
מה שלומך?

34
00:04:34,513 --> 00:04:35,913
מאיפה אתה מתקשר?

35
00:04:36,114 --> 00:04:37,067
הבסיס.

36
00:04:37,552 --> 00:04:39,907
לא המשכת
מבצעים השבוע?

37
00:04:41,031 --> 00:04:42,828
כן, אבל עדיין לא.

38
00:04:43,071 --> 00:04:44,902
אפילו לא ראיתי אותך עוזב.

39
00:04:45,071 --> 00:04:47,028
קיבלתי טרמפ עם חבר.

40
00:04:47,232 --> 00:04:48,266
איזה חבר?

41
00:04:49,431 --> 00:04:51,547
פדרו, אתה לא מכיר אותו.

42
00:04:52,831 --> 00:04:54,264
תחזור בקרוב.

43
00:04:55,031 --> 00:04:56,986
אמא, אני לא האחת
מי מחליט.

44
00:04:57,951 --> 00:05:01,989
סידה כאן במשך כל החודש.
היא הביאה את בתה.

45
00:05:02,150 --> 00:05:04,505
היא באמת רוצה אותך
לפגוש אותה.

46
00:05:04,950 --> 00:05:05,939
לְהִתְקַרֵר.

47
00:05:06,990 --> 00:05:09,504
היא ילדה יפה, בגילך.

48
00:05:39,466 --> 00:05:40,946
אפשר לעזור לך?

49
00:05:41,147 --> 00:05:42,215
אתה עובד כאן?

50
00:05:42,786 --> 00:05:43,775
לא.

51
00:05:47,546 --> 00:05:49,980
אתה יודע איפה
הבר הזה הוא?

52
00:05:55,705 --> 00:05:59,175
בערך 6 בלוקים למעלה,
יש כיכר גדולה.

53
00:05:59,345 --> 00:06:02,018
פנה שמאלה ו
זה ממש שם.

54
00:06:02,346 --> 00:06:03,256
תוֹדָה.

55
00:06:05,704 --> 00:06:08,821
בחרת טוב.
ארוחת הבוקר כאן לא שווה את זה.

56
00:06:09,264 --> 00:06:11,015
הדירה שלי ישר קדימה.

57
00:06:11,183 --> 00:06:13,493
אתה יכול לאכול ארוחת בוקר
איתי.

58
00:06:16,623 --> 00:06:17,817
גם אני הייתי בצבא.

59
00:06:18,543 --> 00:06:19,214
בֶּאֱמֶת?

60
00:06:19,663 --> 00:06:22,018
אבל רחוק מכאן.

61
00:07:19,179 --> 00:07:21,089
אתה יכול לברוח
מהדלת, בבקשה?

62
00:07:22,378 --> 00:07:23,493
אתה עובד כאן?

63
00:07:24,938 --> 00:07:25,892
מַדוּעַ?

64
00:07:27,417 --> 00:07:29,170
אני מחפש את לאונרדו.

65
00:07:46,335 --> 00:07:47,688
מה העסק שלך עם ליאו?

66
00:07:48,335 --> 00:07:49,688
אנחנו אחים.

67
00:07:53,295 --> 00:07:54,694
אני מחפש אותו.

68
00:07:55,535 --> 00:07:57,253
למה שלא תתקשר?

69
00:07:58,094 --> 00:08:01,131
ניסיתי, אבל המספר
יש לי מלפני שנים.

70
00:08:01,294 --> 00:08:02,932
אני לא בטוח שזה שלו יותר.

71
00:08:03,133 --> 00:08:05,601
אתה לא יודע
מספר הטלפון של אחיך?

72
00:08:11,213 --> 00:08:13,091
הוא ברח מהבית
לפני הרבה זמן.

73
00:08:14,213 --> 00:08:15,612
כשהייתי ילד.

74
00:08:17,573 --> 00:08:18,449
אני יודע.

75
00:08:21,972 --> 00:08:23,884
המשפחה שלנו מסובכת.

76
00:08:24,413 --> 00:08:25,527
אני יודע.

77
00:08:27,211 --> 00:08:29,167
עשו ההורים שלך
לשלוח אותך לכאן?

78
00:08:29,531 --> 00:08:32,250
לא, הם לא
אפילו יודע שאני כאן.

79
00:08:37,131 --> 00:08:38,928
איזה מספר יש לך?

80
00:08:45,571 --> 00:08:46,844
זה האחד שיש לי.

81
00:08:49,250 --> 00:08:50,842
הוא אף פעם לא עונה.

82
00:08:52,650 --> 00:08:54,207
הוא עבד כאן פעם.

83
00:08:55,810 --> 00:08:58,118
אבל הוא לא הופיע
כבר כמה חודשים.

84
00:09:02,728 --> 00:09:05,526
יש לך מושג
איפה אני יכול למצוא אותו?

85
00:09:08,968 --> 00:09:11,004
אני אוכל ארוחת ערב עם חברים.

86
00:09:11,208 --> 00:09:13,676
הבר פתוח מחר.
תחזור אז.

87
00:09:17,688 --> 00:09:19,006
אתה הבעלים?

88
00:09:19,487 --> 00:09:20,556
לא.

89
00:09:21,367 --> 00:09:23,084
אתה גונב את זה?

90
00:09:24,326 --> 00:09:26,476
אתה רוצה שאני אעזור
אתה או לא?

91
00:09:33,166 --> 00:09:34,804
אני יכול להזמין בירה?

92
00:09:35,566 --> 00:09:37,681
זה נראה כאילו אנחנו פתוחים?

93
00:09:46,845 --> 00:09:50,316
תמיד יש משהו מגניב
קורה אצל מרלן ;)

94
00:09:56,683 --> 00:09:59,151
היי, אני רוצה להיכנס.

95
00:09:59,723 --> 00:10:01,396
זו מסיבה פרטית הלילה.

96
00:10:02,443 --> 00:10:04,081
השם שלך ברשימה?

97
00:11:48,113 --> 00:11:49,148
היי, רגע!

98
00:11:51,593 --> 00:11:53,265
איך קוראים לך?

99
00:12:19,631 --> 00:12:20,825
אני יכול לעזור לך?

100
00:12:28,150 --> 00:12:29,378
אני איתם.

101
00:12:29,950 --> 00:12:30,860
לְהִכָּנֵס.

102
00:12:32,871 --> 00:12:36,306
אז הבאת חבר חדש.

103
00:12:37,110 --> 00:12:38,782
נעים להכיר,
אני ברונו.

104
00:12:40,549 --> 00:12:43,587
איך זה שמעולם לא
ראית אותך כאן בעבר, ברונו?

105
00:12:44,829 --> 00:12:47,786
אני לא מכאן,
הגעתי היום.

106
00:12:50,948 --> 00:12:52,666
ומה אתה עושה?

107
00:12:54,429 --> 00:12:55,544
אני...

108
00:12:55,868 --> 00:12:57,665
אני בצבא.

109
00:13:00,828 --> 00:13:02,181
בצבא?

110
00:13:04,347 --> 00:13:05,258
כֵּן.

111
00:13:07,347 --> 00:13:09,496
ובכן ברונו,

112
00:13:10,066 --> 00:13:12,739
זה הצבא שלי.

113
00:13:13,786 --> 00:13:14,741
אריאל,

114
00:13:15,706 --> 00:13:16,696
לגי,

115
00:13:17,307 --> 00:13:18,375
נעמי,

116
00:13:19,186 --> 00:13:20,141
קים,

117
00:13:20,946 --> 00:13:23,982
והתאומים,
פייטרו ולנקה.

118
00:13:25,385 --> 00:13:29,458
ואני מרלן,

119
00:13:30,825 --> 00:13:32,895
הגנרל כאן.

120
00:13:33,465 --> 00:13:36,297
זה צבא של שחרור,

121
00:13:36,544 --> 00:13:38,297
לא לשנוא.

122
00:13:39,025 --> 00:13:42,777
צבא שבו כולם מתקבלים.

123
00:13:43,263 --> 00:13:46,812
זה הבית של לא מתנשאים.

124
00:13:49,304 --> 00:13:53,262
ילדים, שימו לב
של החבר החדש שלנו.

125
00:13:53,863 --> 00:13:57,936
תוודא שיש לו
הלילה הכי טוב בחייו.

126
00:15:05,657 --> 00:15:07,533
אנחנו צריכים לקבל קצת בירה.

127
00:15:07,896 --> 00:15:08,931
אתה שותה, ילד צבא?

128
00:15:09,136 --> 00:15:09,773
כן, אני כן.

129
00:15:09,976 --> 00:15:10,692
בוא נלך!

130
00:15:11,456 --> 00:15:13,651
לא קר לך?
לבש את הז'קט שלי.

131
00:15:13,816 --> 00:15:15,009
זה יהרוס לי את המראה.

132
00:15:15,255 --> 00:15:16,893
לזה אתה קורא מבט?

133
00:15:17,175 --> 00:15:18,574
אתה טמבל.

134
00:15:18,895 --> 00:15:20,487
סתם בצחוק.

135
00:15:22,695 --> 00:15:24,765
היכן נוכל למצוא א
חנות נוחות כאן?

136
00:15:24,975 --> 00:15:26,694
אין מצב, המקומות האלה הם גרירה.

137
00:15:27,056 --> 00:15:27,965
מַדוּעַ?

138
00:15:28,894 --> 00:15:31,613
כי הם מבאסים,
הם לא הקהל שלנו.

139
00:15:31,774 --> 00:15:33,206
אז אנחנו מתרחקים.

140
00:15:50,533 --> 00:15:52,124
אתה בסדר שם?

141
00:15:53,132 --> 00:15:55,930
תירגע, אני בצבא.
אני יכול לתת לך יד?

142
00:15:56,251 --> 00:15:57,809
המפתחות שלי נפלו בתוך השער.

143
00:15:57,971 --> 00:15:59,690
כשניסיתי להרים אותם
נתקעתי.

144
00:15:59,892 --> 00:16:00,767
אוקיי, רגע.

145
00:16:03,171 --> 00:16:05,366
נסה את זה. הרם את הירכיים.

146
00:16:06,371 --> 00:16:08,521
ורגל שמאל שלך ככה.

147
00:16:09,211 --> 00:16:11,087
אני הולך לקום.

148
00:16:23,370 --> 00:16:24,643
תשכח מזה. אני יכול לעשות את זה בעצמי.

149
00:16:24,849 --> 00:16:26,680
רגע, כמעט הגענו.

150
00:16:27,369 --> 00:16:28,404
לעזאזל!

151
00:16:29,528 --> 00:16:30,324
מה הבעיה שלך?

152
00:16:30,528 --> 00:16:32,008
תתרחקי מהמכונית שלי.

153
00:16:32,209 --> 00:16:34,119
בהצלחה עם זה, אידיוט!

154
00:16:34,328 --> 00:16:35,238
מה נסגר עם הבחור הזה?

155
00:16:35,448 --> 00:16:37,439
אתה המטומטם, חתיך!

156
00:16:46,168 --> 00:16:47,362
היי, רד כבר מהמכונית שלי!

157
00:16:47,528 --> 00:16:49,324
אתה הולך לשקע את זה,
לעזאזל!

158
00:16:52,207 --> 00:16:53,196
מה אתה עושה?

159
00:16:54,486 --> 00:16:55,362
תפסיק עם זה!

160
00:16:56,166 --> 00:16:58,361
-תַפסִיק עִם זֶה!

161
00:16:58,526 --> 00:17:00,721
אני מצטער! עצור, עצור!

162
00:17:01,366 --> 00:17:03,402
יאללה, חתוך את זה כבר!

163
00:17:20,205 --> 00:17:23,958
בסדר, אני אתחיל.

164
00:17:27,563 --> 00:17:28,712
אחד,

165
00:17:28,883 --> 00:17:30,157
שניים,

166
00:17:30,323 --> 00:17:31,278
שלוש,

167
00:17:31,443 --> 00:17:32,512
ארבע,

168
00:17:32,683 --> 00:17:33,638
חמש,

169
00:17:33,803 --> 00:17:34,713
שש,

170
00:17:34,883 --> 00:17:35,838
שבע,

171
00:17:36,003 --> 00:17:36,754
שמונה,

172
00:17:36,924 --> 00:17:37,833
תשע,

173
00:17:38,003 --> 00:17:38,480
עשר!

174
00:17:50,961 --> 00:17:52,633
קבל אותה!

175
00:18:01,041 --> 00:18:01,996
תפוס אותה!

176
00:18:05,640 --> 00:18:06,436
לָרוּץ!

177
00:18:10,680 --> 00:18:11,908
קבל אותה!

178
00:18:14,640 --> 00:18:15,470
תפוס אותה!

179
00:18:50,916 --> 00:18:51,985
תעביר לי את היין.

180
00:18:59,235 --> 00:19:02,113
אתה חושב שזה טרנד צבאי
יתפוס?

181
00:19:02,315 --> 00:19:04,545
אני לא חושב כך.

182
00:19:04,715 --> 00:19:06,148
בטח, רק חכה.

183
00:19:06,515 --> 00:19:07,834
אני חושב שזה יקרה.
בכל יום עכשיו...

184
00:19:07,995 --> 00:19:09,064
אני חושב שזה דביק.

185
00:19:10,715 --> 00:19:12,785
לא התכוונתי להעליב אותך, סליחה.

186
00:19:12,955 --> 00:19:15,263
אתה יודע, אני לא כל כך בטוח
על התלבושת שלך.

187
00:19:15,474 --> 00:19:17,510
יקירתי,
התחושה הדדית.

188
00:19:17,674 --> 00:19:20,551
- מה ההתייחסות שלך?

189
00:19:20,713 --> 00:19:22,943
קִנְאָה.
קנאה וקנאה.

190
00:19:23,153 --> 00:19:25,349
אנחנו מקניטים אותך כי
אנחנו אוהבים אותך, ילדה!

191
00:19:25,514 --> 00:19:28,152
בכל בדיחה יש קצת אמת.
אני לא אוהב את זה.

192
00:19:28,353 --> 00:19:29,832
אתה חייב לדעת
איך לצחוק על עצמך, חבר.

193
00:19:29,993 --> 00:19:31,904
אני יודע לצחוק על עצמי.

194
00:19:32,073 --> 00:19:33,586
כשזה מצחיק אני עושה.
איפה ההומור?

195
00:19:33,753 --> 00:19:35,106
אתה סותר את עצמך.

196
00:19:35,513 --> 00:19:36,344
אני לא יכול לראות את זה.

197
00:19:36,673 --> 00:19:39,948
הבחור הזה הגיע ממש אלינו
ואמר, ''היי, חרצן''.

198
00:19:40,152 --> 00:19:42,028
הוא ענה, ''תמצא עבודה!''

199
00:19:42,191 --> 00:19:43,670
והמשכנו ללכת.

200
00:19:43,831 --> 00:19:45,469
ואז משום מקום,

201
00:19:45,631 --> 00:19:48,145
הבחור נתן לו אגרוף
בפנים ורץ.

202
00:19:48,311 --> 00:19:51,508
הלכתי ישר למשטרה
לדווח על התקיפה.

203
00:19:51,671 --> 00:19:54,105
הגברת הזו אפילו הגיעה
יחד כעד.

204
00:19:54,431 --> 00:19:57,309
והם שאלו
אם היינו מחזיקים ידיים.

205
00:19:57,591 --> 00:20:00,707
כאילו זה מצדיק
מקבל אגרוף...

206
00:20:00,870 --> 00:20:02,462
והם לא עשו דבר,

207
00:20:02,630 --> 00:20:04,302
הבחור הלך
וזה היה זה.

208
00:20:04,510 --> 00:20:07,866
החלק הגרוע ביותר הוא לא להיות מסוגל
לצאת כמו עצמך

209
00:20:08,030 --> 00:20:09,383
בלי לקבל
הוטרד...

210
00:20:09,549 --> 00:20:12,347
על ידי אנשים שחושבים
הם יותר טובים ממך.

211
00:20:12,509 --> 00:20:14,146
רוב הזמן
אני פשוט מתעלם מזה,

212
00:20:14,308 --> 00:20:16,139
אבל לפעמים אני צריך לדבר בחזרה,

213
00:20:16,308 --> 00:20:17,866
להעמיד אותם במקומם.

214
00:20:18,188 --> 00:20:21,021
מי אתה חושב שאתה
מציק לי ככה...

215
00:20:21,188 --> 00:20:24,100
מי אתה חושב שאתה
לבהות בי מכף רגל ועד ראש.

216
00:20:24,308 --> 00:20:27,425
אני לא עושה לך את זה,
כי אתה יותר מדי... רגיל.

217
00:20:27,908 --> 00:20:29,387
אני לא עושה את זה.
- כי אתה סטרייט.

218
00:20:29,548 --> 00:20:31,028
כי אתה
כמו כולם.

219
00:20:31,188 --> 00:20:33,064
אבל כמה אנשים
יעריץ אותך.

220
00:20:34,027 --> 00:20:35,540
זה מרים אותך למעלה...

221
00:20:35,707 --> 00:20:39,585
לפעמים זוג סבתות
יושב שם יגיד,

222
00:20:39,746 --> 00:20:42,783
''וואו, אתה כל כך מסוגנן''.
ו''אהה את התלבושת שלך''.

223
00:20:42,946 --> 00:20:44,777
אתה נראה כמו סינדי לאופר.

224
00:20:45,586 --> 00:20:46,143
זה נכון!

225
00:20:46,306 --> 00:20:46,863
בדיוק כמוה!

226
00:20:47,026 --> 00:20:47,856
מי זאת סינדי לאופר?

227
00:20:48,066 --> 00:20:49,784
אתה לא יודע
מי זאת סינדי לאופר?

228
00:20:49,946 --> 00:20:53,335
ילד צבא!
סתם בצחוק.

229
00:20:53,705 --> 00:20:55,900
שמישהו יכיר לו את האינטרנט!

230
00:20:56,065 --> 00:20:57,498
יש לי אינטרנט.

231
00:20:59,225 --> 00:21:01,216
גם דודי היה בצבא...

232
00:21:01,385 --> 00:21:03,660
ובכל זאת הוא לא רצה להיות.

233
00:21:04,025 --> 00:21:08,575
בגיל מתי
הוא היה צריך להתגייס...

234
00:21:09,024 --> 00:21:11,742
הוא ניסה להישבר
זרועו בחלון.

235
00:21:11,903 --> 00:21:13,018
הייתי עושה אותו דבר.

236
00:21:15,023 --> 00:21:17,378
אבל זה לא עבד
והם גייסו אותו.

237
00:21:17,623 --> 00:21:18,373
הוא התבאס.

238
00:21:18,543 --> 00:21:21,615
בחיקך, הו חירות,

239
00:21:21,823 --> 00:21:24,577
החזה שלנו מתריס למוות עצמו!

240
00:21:24,744 --> 00:21:28,338
הו מולדת האהובה, הנערצת,

241
00:21:28,503 --> 00:21:31,733
ברזיל, נננה...

242
00:21:31,942 --> 00:21:34,535
אהבה ותקווה יורדות לכדור הארץ...

243
00:21:35,422 --> 00:21:38,970
אם בשמיים היפים, המחייכים והצלולים שלך.

244
00:22:51,376 --> 00:22:54,606
כשעזבת,
חדר השינה שלך היה שם.

245
00:22:58,055 --> 00:23:00,090
זה לקח לי חודשים
אפילו לפתוח את הדלת.

246
00:23:03,093 --> 00:23:07,609
לאחר זמן מה, התחלתי
משחק שם כל אחר הצהריים.

247
00:23:09,093 --> 00:23:10,924
עושה את הדברים
נהגת לעשות.

248
00:23:13,574 --> 00:23:15,529
מעמיד פנים שאני אתה.

249
00:23:17,853 --> 00:23:20,970
יום אחד התעוררתי ו
הם זרקו הכל.

250
00:23:22,932 --> 00:23:25,924
הם לא רצו אותי
להתקרב אליך, ליאו.

251
00:23:57,569 --> 00:24:01,402
עכשיו אני מרגיש כמו כל העיר הזו
יכול להיות החדר שלך.

252
00:24:03,168 --> 00:24:05,124
והלילה,

253
00:24:06,208 --> 00:24:09,086
אני יכול לשחק בו שוב.


